レイモンド・チャンドラーの『長いお別れ』は、記憶では、渋谷の大盛堂書店で買ったことになっていて（正確ではないかもしれない）、清水俊二訳だった。村上春樹訳が出たときに、Amazonでハードカバーのものを買ったのだけれど、最初の部分、つまり、テリー…